Kummerkastenantwort 3.812: Kann ich in unterschiedlichen Sprache verschiedene Pronomen benutzen?

Hey, ich benutze die Pronomen she/her (oder halt sie/ihr) und bin damit eigentlich ganz zufrieden. Manchmal frage ich mich, ob ich mit den Pronomen she/they nicht glücklicher wäre. Ich würde zum Beispiel auf Instagram sofort meine Pronomen so angeben, trotzdem würde sich das im normalen Alltag falsch anfühlen, da ich keine der Übersetzungsmöglichkeiten von they wirklich passend finde. Auch direkt “they” im Deutschen zu verwenden, fühlt sich so fern an, dass ich hier eigentlich gerne bei sie/ihr bleiben möchte. Aber ich glaube, dass ich im Englischen trotzdem gerne “she/they” benutzen möchte; geht das? Kann ich in unterschiedlichen Sprachen verschiedene Pronomen verwenden, weil sie sich für mich in der anderen Sprache nicht gut anfühlen? Oder bin ich da jetzt nur verwirrt, weil es sich irgendwie “cool anfühlen würde”, she/they zu benutzen?

Hallo,

Ganz einfache Antwort: Ja, das geht und ist kein Problem. Es gibt viele Menschen, die das so machen, damit bist du nicht alleine.

Und manchmal sind Dinge in anderen Sprachen halt anders und wörtliche Übersetzungen werden dem nicht immer gerecht.

Liebe Grüße,

Xenia